AWALE

The First North African Variants Digital Dictionary.

Chaoui

أَرْڨَازْ

Argaz | ⴰⵔⴻⴳⴰⵣ

الرجل

Chaoui

نَهْنْتِي

Nehneti | ⵏⵀⵏⴻⵜⵉ

هن (ضمير الغائب في جمع مؤنث)

Chaoui

نَهْنِي

Neheni | ⵏⵀⴻⵏⵉ

هم

Chaoui

نْتَّاتْ

Nettat | ⵏⴻⵜⵜⴰⵜ

ضمير الغائب مفرد مؤنث : "هي".

Chaoui Mozabit

نْتّا

Netta | ⵏⴻⵜⵜⴰ

"ضمير الغائب مفرد "هو

Chaoui

نَشَنْتيِ

Nechenti | ⵏⴻⵛⵏⴻⵜⵉ

ضمير المتكلم جمع مؤنث

Chaoui

نَشْنيِ

Nečni | ⵏⵛⴻⵏⵉ

نحن (مذكر)

Chaoui Mozabit

شَمْ

Cemm | ⵛⴻⵎⵎ

ضمير المخاطب (مؤنث)

Chaoui

شَكْ

Cekk | ⵛⴻⴽⴽ

أنت

Chaoui

نَتْش

Neč | ⵏⴻⵞ

أنا

Prononciation

Non-Latin scripts letters

č (چ) - ج بثلاث نقط ينطق تشا
ǧ (دج) - ينطق جيما معطشة دجـا
ḍ (ض) - ينطق كحرف الضاد
ḥ (ح) - ينطق كحرف الحاء
ɣ (غ) - ينطق كحرف الغين
ṛ (َر) - ينطق كراء مغلظة
ṣ (ص) - ينطق كحرف الصاد
ṭ (ط) - ينطق كحرف الطاء
ẓ (ژ) - ينطق كحرف زاي مغلظ
ɛ (ع) - ينطق كحرف العين
q (ق) - ينطق كحرف القاف
x (خ) - ينطق كحرف الخاء

Non-Arabic scripts letters

چ (ch) - ج مثلثة تشا
پ (p) - P باء مثلثة تنطق
ڨ (ga) - Ga قاف مثلثة تنطق
ڥ (v) - V ينطق مثل الحرف اللاتيني
ژ (ẓ) - زاي المثلثة تنطق ز مفخمة

Numbers

3 : Represents the Arabic letter "ع"
7 : Represents the Arabic letter "ح"
9 : Represents the Arabic letter "ق"
6 : Represents the Arabic letter "ط"
5 : Represents the Arabic letter "خ"
2 : Represents the Arabic letter "ء" (Hamzah), which is often written as a glottal stop.